Powstała lista najczęściej mylonych tekstów brytyjskich piosenek.

Śpiewają o nas >>>

Trzepią kasę >>>

Czego brytyjski fan nie dosłyszy, to zmyśli. Na czele ofiar przygłuchych stanął Sting z zespołem Police. W utworze "When the World is Running Down” artyści śpiewają: “Jesteś najlepszym z tego, co mi pozostało” ("You make the best of what's still around"). Niedzielni soliści lubią jednak ten wers przerobić na: “Robisz najlepszą domową potrawkę w okolicy” ("You make the best homemade stew around").

Drugie miejsce zajęła piosenka Bee Gees “Stayin' Alive”. ”It's all right, it's okay, you may look the other way” – śpiewają artyści, co oznacza tyle co: „Jest OK, jest wporzo, możesz wyglądać inaczej”. Wersja fanów wypada nieco sprośniej: „It's all right, it's okay, you make love the other way”, co można przetłumaczyć jako: „To OK, to wporzo, uprawiasz miłość od drugiej strony (od tyłu)”.

Trzecie – Beatlesi w utworze „Lucy in the Sky with Diamonds” śpiewają: "Dziewczyna o oczach jak kalejdoskop" ("The girl with kaleidoscope eyes"), podczas gdy słuchacze przekręcają to na: “Dziewczyna z nieżytem przechodzi obok" ("The girl with colitis goes by").

Na liście znalazły sie też:
U2 “Mysterious ways”: "Ona tańczy w cudowny sposób" ("She moves in mysterious ways") przekręcane jest na “Shamu, cudowny wieloryb” ("Shamu mysterious whale").

The Police “Message in A Bottle”: "Rok minął odkąd napisałem wiadomość” ("A year has passed since I wrote my note") przekręcane bywa na “Rok minął odkąd złamałem nos” ("A year has passed since I broke my nose").

Oasis “Wonderwall”: “Ty będziesz tym, który mnie uratuje” (You are gonna be the one that saves me") przekręcane na: “Ty będziesz tym w Sainsbury’s” ("You are gonna be the one at Sainsbury’s").

Kate Bush “Wuthering Heights”: “Heatcliff! To ja, Cathy i wróciłam do domu, och, tak zimno, wpuść mnie oknem” ("Heatcliff! It’s me, Cathy and I’ve come home oh, so cold, let me in-a your window") przekręcane na: “Heatcliff! To ja, jestem drzewem, jestem wombatem. Oh, tak zimno na końcu twojej zimy” ("Heatcliff! It’s me. I’m tree, I’m wombat. Oh, so cold at the end of your winter").
JO